1
00:01:30,240 --> 00:01:32,704
[epizoda 4]

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,415
Je hezký.

3
00:01:39,415 --> 00:01:40,896
Dobře vypadající.

4
00:01:40,896 --> 00:01:42,656
Elegantní.

5
00:01:42,656 --> 00:01:44,295
Okouzlující.

6
00:01:44,295 --> 00:01:45,575
Rafinovaný.

7
00:01:45,575 --> 00:01:46,816
Čestný.

8
00:01:46,816 --> 00:01:50,295
Nikdy jsem tu nepotkala tak krasavce.

9
00:01:50,295 --> 00:01:53,177
Podívejte se, jak elegantně jí skopové!

10
00:01:53,177 --> 00:01:54,775
Musí být z Jiangnanu.

11
00:01:54,775 --> 00:01:58,456
Vypadá jako rafinovaný gentleman
vystupování z obrazu.

12
00:01:58,456 --> 00:02:00,935
Při jídle vypadá tak rafinovaně.

13
00:02:00,935 --> 00:02:04,295
Dobře vypadající člověk
dělá vše, co dělají, příjemné pro oči.

14
00:02:04,295 --> 00:02:05,855
Půjdu ho pozvat na drink.

15
00:02:05,855 --> 00:02:06,935
já půjdu.

16
00:02:06,935 --> 00:02:08,015
já půjdu.

17
00:02:08,015 --> 00:02:09,376
já půjdu.

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
já půjdu.

19
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
- Půjdu.
- Půjdu.

20
00:02:20,976 --> 00:02:23,056
Přines mé vzácné hroznové víno
tomu pánovi.

21
00:02:28,415 --> 00:02:30,575
- Prosím, mladý mistře.
- Prosím, mladý mistře.

22
00:02:30,575 --> 00:02:32,816
Prosím, dámy.

23
00:02:34,816 --> 00:02:35,816
Vraťte se!

24
00:02:40,816 --> 00:02:41,816
Není třeba mu dávat víno.

25
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
paní Yan.

26
00:02:48,816 --> 00:02:50,855
Bylo mi líto, že jsem předtím pomáhal Jiang Mei Er.

27
00:02:50,855 --> 00:02:52,816
Prosím, řekni to svému otci
abychom nepřerušili naše podnikání.

28
00:02:52,816 --> 00:02:55,217
Můj otec řekl
že když nedokážu obnovit naše podnikání,

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,895
zláme mi nohy.

30
00:02:56,895 --> 00:02:59,536
Prosím, jednou mi to milosrdně odpusťte.

31
00:02:59,536 --> 00:03:00,536
Už je pozdě.

32
00:03:00,536 --> 00:03:03,216
Když jsi pomohl Jiang Mei Er,
měl jsi myslet na důsledky.

33
00:03:04,336 --> 00:03:06,615
mýlil jsem se. Udělal jsem hloupou chybu.

34
00:03:06,615 --> 00:03:07,855
Ukaž milost, prosím!

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,496
Vypadni! Ovlivňuješ moje podnikání.

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,895
Yan Fu Zhi,
opravdu mě doženeš k smrti?

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
Jiang Mei Er měl skutečně pravdu.

38
00:03:17,295 --> 00:03:19,256
Ty jsi taky zlá žena,

39
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
stejně jako Meng Ting Hui.

40
00:03:20,256 --> 00:03:22,175
Oba jste bezohlední a bezcitní.

41
00:03:24,295 --> 00:03:25,376
Jak se opovažuješ takhle urážet Meng!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,496
Dnes vám dám vědět, co dostanete

43
00:03:28,496 --> 00:03:30,175
poté, co urazil zlou a bezohlednou ženu.

44
00:03:31,855 --> 00:03:32,855
Vstát!

45
00:03:37,056 --> 00:03:38,056
Pomoc!

46
00:03:40,735 --> 00:03:42,855
Pokud znovu vkročíš do Bofengu,

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,216
těžce tě porazím!

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
Jezte své jídlo!

49
00:03:57,816 --> 00:04:01,056
Jsi krásná a přitom tak divoká a bystrá.

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,175
Měli byste
kázeň svého manžela přiměřeně.

51
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
Není to můj manžel. Je na to nevhodný.

52
00:04:06,376 --> 00:04:09,096
Jsi hezký a přitom bez mozku.

53
00:04:09,096 --> 00:04:10,735
Jediné, co víš, je předvádět se jako páv
když vidíš holku.

54
00:04:12,415 --> 00:04:13,895
Slečno, to, co jste řekla, je zraňující.

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,016
Jen jsem se laskavě snažil
rozbít boj.

56
00:04:17,016 --> 00:04:18,656
Vy však máte takovou ohnivou povahu.

57
00:04:18,656 --> 00:04:22,216
Není divu, že pán
raději by se nechal zmlátit, než by si tě vzal.

58
00:04:22,216 --> 00:04:24,255
Co? Vypadni taky!

59
00:04:24,255 --> 00:04:27,855
Drž hubu, playboyi!
To není tvoje věc!

60
00:04:29,696 --> 00:04:31,136
Proč mě můžeš nechat odejít?

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,896
Jsem šéf Bofeng.

62
00:04:34,896 --> 00:04:37,696
Teď vypadni!

63
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
Vypadni!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
ty...

65
00:04:46,136 --> 00:04:47,735
Vypadni!

66
00:04:47,735 --> 00:04:49,696
Jsi opravdu štiplavý a divoký.

67
00:04:49,696 --> 00:04:51,615
[Bofeng]
Nesmíte sem znovu přijít.

68
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
Proč nemůžu...

69
00:04:55,255 --> 00:04:57,137
Huangu, proč jsi tady?

70
00:04:57,137 --> 00:04:58,336
Mladý mistr mi nařídil, abych vás našel.

71
00:04:58,336 --> 00:05:00,415
Počkej chvíli, musím se s ní domluvit.

72
00:05:00,415 --> 00:05:01,776
Jak se opovažuje udeřit mě počítadlem!

73
00:05:02,576 --> 00:05:05,656
Pane Shene, opravdu si s ní nemůžete zahrávat.

74
00:05:06,976 --> 00:05:09,656
Je to prostě obchodnice.
Co je na ní tak zvláštního?

75
00:05:09,656 --> 00:05:11,255
Je to nejlepší kamarádka Meng Ting Hui.

76
00:05:12,255 --> 00:05:14,375
Dokonce sekla na mladého mistra
předtím s nožem.

77
00:05:16,815 --> 00:05:19,255
Myslíte našeho mladého mistra?

78
00:05:22,855 --> 00:05:23,855
I tak nemůžu zůstat pryč?

79
00:05:23,855 --> 00:05:24,855
Počkejte na mě!

80
00:05:26,176 --> 00:05:29,776
[Úřad vlády Shazhou]

81
00:05:29,776 --> 00:05:31,136
Pane, tudy, prosím.

82
00:05:32,855 --> 00:05:34,536
Podle pokynů pana Shena

83
00:05:34,536 --> 00:05:37,935
zařídili jsme vám ubytování
ve východním křídle úřadu vlády.

84
00:05:37,935 --> 00:05:39,776
Teď tě tam zavedu.

85
00:05:41,776 --> 00:05:45,576
O kterém panu Shenovi to mluvíte?

86
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
To jsem já.

87
00:05:48,735 --> 00:05:49,735
Otec.

88
00:05:49,735 --> 00:05:52,855
Je to tvůj hezký, rafinovaný,

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,656
a půvabný syn.

90
00:05:54,656 --> 00:05:55,656
Shen Zhi Shu.

91
00:05:57,096 --> 00:05:58,096
Zhi Shu, jsi tady.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,256
Můj dobrý synu! Otočte se.

93
00:06:02,256 --> 00:06:03,415
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

94
00:06:04,576 --> 00:06:06,216
Jak se opovažujete!

95
00:06:06,216 --> 00:06:07,935
Jste tak odvážní!

96
00:06:07,935 --> 00:06:09,495
Jak se opovažujete pomáhat Jeho Veličenstvu
při odchodu z paláce!

97
00:06:09,495 --> 00:06:11,615
Téměř ohrožujete naši rodinu Shenů!

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,416
Jen loajálně sloužím Jeho Veličenstvu.

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,656
děláš to tak?

100
00:06:15,656 --> 00:06:17,495
Naše rodina Shen byla bez poskvrny
po generace.

101
00:06:17,495 --> 00:06:20,096
Jak jsem mohl mít lehkomyslného syna, jako jsi ty?

102
00:06:20,096 --> 00:06:21,536
- Otče.
- Přestaň utíkat!

103
00:06:21,536 --> 00:06:23,295
Otče, teď mám oficiální pozici!

104
00:06:23,295 --> 00:06:25,855
Bití soudního úředníka
se trestá zákonem!

105
00:06:25,855 --> 00:06:27,776
Nejdřív tě ubiju k smrti
a pak se omluv zesnulému císaři!

106
00:06:28,615 --> 00:06:29,615
Zastavte se!

107
00:06:29,615 --> 00:06:30,776
Otec!

108
00:06:30,776 --> 00:06:32,855
Okamžitě odložte zbraň!

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,336
Jestli mě náhodou zabiješ,

110
00:06:34,336 --> 00:06:35,856
nebude nikdo
abych tě pohřbil, až zemřeš.

111
00:06:35,856 --> 00:06:37,536
Jak se opovažuješ proklínat vlastního otce!

112
00:06:37,536 --> 00:06:39,255
Jste hotovi!

113
00:06:39,255 --> 00:06:40,295
Nehýbej se!

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,375
Přestaň se schovávat!

115
00:06:41,375 --> 00:06:42,495
To je k vzteku!

116
00:06:43,656 --> 00:06:44,776
Vaše Veličenstvo.

117
00:06:44,776 --> 00:06:47,415
Pokud se teď neukážeš,
Zhi Shu bude ubit k smrti.

118
00:06:47,415 --> 00:06:48,776
Žádný spěch.

119
00:06:48,776 --> 00:06:52,935
Tak teplou scénu jsem neviděl
od té doby, co jsem nastoupil na trůn.

120
00:06:52,935 --> 00:06:54,295
- Ty synu, synu!
- Otče!

121
00:06:54,295 --> 00:06:56,175
- já opravdu--
- Neschovávej se!

122
00:06:56,175 --> 00:06:58,615
Přestaňte se dívat!
Pokud se neukážeš, budu mrtvý!

123
00:06:58,615 --> 00:07:00,495
Volání o pomoc? Taky ho porazím!

124
00:07:03,295 --> 00:07:06,495
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

125
00:07:06,495 --> 00:07:08,415
Jste stejně působivý jako vždy.

126
00:07:08,415 --> 00:07:10,055
Každý úder je stále přesný.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,935
Otče, klečíš docela hbitě,
mnohem zběhlejší než mě porazit.

128
00:07:12,935 --> 00:07:13,935
Prosím, rychle vstaň.

129
00:07:16,216 --> 00:07:18,656
Bylo to moje vlastní rozhodnutí opustit palác.

130
00:07:18,656 --> 00:07:20,375
Zhi Shu jen udělal, co jsem přikázal.

131
00:07:20,375 --> 00:07:23,216
Pokud ho obviňujete, budu se cítit provinile.

132
00:07:24,375 --> 00:07:27,696
Protože Vaše Veličenstvo mluví za něj,
Tentokrát mu to odpustím.

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Co jsi dělal v Shazhou

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,815
je otevřený, ale moudrý krok.

135
00:07:31,815 --> 00:07:33,536
Nejenže to zastavilo zneužívání
vojenské techniky,

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
ale také skvěle prověřil Lorda Xu.

137
00:07:36,656 --> 00:07:40,016
Jsi moudrý jako zesnulý císař.

138
00:07:40,016 --> 00:07:41,096
Lichotíš mi.

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
Dlouho jsem tajně pozoroval.

140
00:07:44,295 --> 00:07:46,136
Hluboce cítím napjatou situaci
u soudu.

141
00:07:47,576 --> 00:07:50,216
Vaše Veličenstvo má málo schopných lidí
po tvém boku.

142
00:07:50,216 --> 00:07:52,615
Je naléhavé vypěstovat si důvěryhodné důvěrníky.

143
00:07:53,896 --> 00:07:55,375
Pei Jing He, levý náměstek ministra
ministerstva války,

144
00:07:55,375 --> 00:07:56,976
je ctnostný, talentovaný a inteligentní.

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,055
Ale je ostrakizován
protože nenávidí autokratické způsoby Liu Rena,

146
00:08:00,055 --> 00:08:02,055
bez skutečné moci.

147
00:08:02,055 --> 00:08:05,415
Nyní ho může použít Vaše Veličenstvo.

148
00:08:05,415 --> 00:08:07,735
I když jsi mimo kurt,

149
00:08:07,735 --> 00:08:09,735
celkovou situaci velmi dobře znáte.

150
00:08:09,735 --> 00:08:11,175
Svět je jako šachovnice.

151
00:08:11,175 --> 00:08:12,615
Vaše Veličenstvo je hráč.

152
00:08:12,615 --> 00:08:14,055
I když jsem v důchodu,

153
00:08:14,055 --> 00:08:18,175
Jsem ochoten být šachovou figurkou Vašeho Veličenstva
pro stabilitu národa.

154
00:08:18,175 --> 00:08:19,735
Nyní mezi šesti ministerstvy

155
00:08:19,735 --> 00:08:21,415
Xu Ting už ovládá čtyři.

156
00:08:22,495 --> 00:08:25,216
Vybrali talentovaní muži
přes minulé císařské zkoušky

157
00:08:25,216 --> 00:08:27,055
všichni pro něj pracovali.

158
00:08:27,976 --> 00:08:30,415
Teď mi nezbývá nic jiného, než hledat talenty

159
00:08:30,415 --> 00:08:34,216
z císařské zkoušky pro ženy,
do kterého pohrdá zasahovat.

160
00:08:38,056 --> 00:08:41,296
Vaše Veličenstvo, musím říci ještě jednu věc.

161
00:08:42,176 --> 00:08:44,976
Jak se říká,
nový císař přivádí nové ministry.

162
00:08:44,976 --> 00:08:47,735
Moc dvou kancléřů
roste den ode dne.

163
00:08:47,735 --> 00:08:51,015
Pokud tito dva spolupracují,
Vaše Veličenstvo může mít potíže s odporem.

164
00:08:51,775 --> 00:08:54,056
Nyní je Xu Ting na vrcholu svých sil,

165
00:08:54,056 --> 00:08:56,216
vzbudil Gu Qinovu nespokojenost.

166
00:08:56,216 --> 00:08:58,615
Vaše Veličenstvo to může proměnit ve váš prospěch.

167
00:09:00,576 --> 00:09:04,416
O kontrolách a protivahách se nemusím rozepisovat.

168
00:09:11,296 --> 00:09:11,976
[Gu Mansion]

169
00:09:11,976 --> 00:09:14,056
Je štětec tohoto obrazu nedostatečný,

170
00:09:14,056 --> 00:09:15,735
takže se to nepodařilo zařadit do nejvyšší třídy?

171
00:09:16,416 --> 00:09:17,535
Ne.

172
00:09:17,535 --> 00:09:20,096
Zobrazuje pouze zátiší
a postrádá živost.

173
00:09:22,135 --> 00:09:23,135
Ne tak.

174
00:09:24,176 --> 00:09:25,176
Zhi Li je tady.

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
Pane.

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,735
Tento obraz je
soumrakové scény pozdního jara.

177
00:09:51,735 --> 00:09:55,015
Nicméně květiny, stromy,
a mlhavé mraky v obraze

178
00:09:55,015 --> 00:09:58,696
jsou příliš světlé a křiklavé,
tím ztrácí smysl pro realitu.

179
00:09:58,696 --> 00:10:01,096
v tom případě
ztratí živou uměleckou chuť.

180
00:10:02,015 --> 00:10:04,336
Totéž platí pro člověka.
Pokud je člověk falešný, je uvnitř prohnilý.

181
00:10:05,495 --> 00:10:07,056
Zhi Li, posaď se.

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,176
Zhi Li si nejlépe rozumí s učitelem.

183
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
Zhi Li je bystrá a opatrná.

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,096
V císařské zkoušce pro ženy,

185
00:10:18,096 --> 00:10:20,696
s tvým talentem, nemluvě o procházení,

186
00:10:20,696 --> 00:10:23,176
dokonce vyhrát první místo
nebude těžké.

187
00:10:25,416 --> 00:10:26,936
Pane, složil jste císařskou zkoušku
tehdy s vysokými vyznamenáními.

188
00:10:26,936 --> 00:10:28,336
Když jste poprvé vstoupil na ministerstvo práce,

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,855
udělal jsi na soud dojem
s vaší strategií řízení vody.

190
00:10:30,855 --> 00:10:33,375
Po implementaci
vyřešilo to vodní katastrofy v Jiangnanu.

191
00:10:33,375 --> 00:10:34,655
Ulevili jste lidem od starostí.

192
00:10:34,655 --> 00:10:37,096
Jsem ochoten tě následovat,
stát se soudním úředníkem,

193
00:10:37,096 --> 00:10:38,576
a pracovat s vámi.

194
00:10:38,576 --> 00:10:41,176
Ale včera řekl můj otec

195
00:10:41,176 --> 00:10:43,416
že Lord Xu silně
je proti císařské zkoušce pro ženy.

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,216
I když na kurt vstoupí ženy,
nemohou povýšit nad šestou pozici.

197
00:10:46,216 --> 00:10:49,976
Obávám se, že i když zkoušku zvládneme, uděláme to
stěží máme šanci ukázat své schopnosti.

198
00:10:53,655 --> 00:10:55,255
Talent se neposuzuje podle vzhledu.

199
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
Muži a ženy jsou si rovni.

200
00:10:56,655 --> 00:10:59,216
Jeho Veličenstvo přehlasovalo všechny námitky
a znovu otevřel Imperiální zkoušku pro ženy.

201
00:10:59,216 --> 00:11:01,655
Jeho touha získávat talenty je evidentní.

202
00:11:01,655 --> 00:11:03,576
Když v budoucnu vstoupíte na soud,

203
00:11:03,576 --> 00:11:07,416
dokud jsem tady,
Určitě vás podpořím.

204
00:11:10,176 --> 00:11:11,816
Pane, vy jste skutečně ctnostný kancléř,

205
00:11:11,816 --> 00:11:13,255
hledat výhody pro lidi,

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,416
dláždit cesty pro pokorné,

207
00:11:14,416 --> 00:11:16,056
a mluví také za ženy.

208
00:11:16,056 --> 00:11:18,416
Jsi mnohem čestnější než lord Xu.

209
00:11:19,336 --> 00:11:21,135
U soudu má ale hluboký základ

210
00:11:21,135 --> 00:11:22,816
a má moc čtyř ministerstev.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,375
Opravdu se kvůli tobě cítím rozhořčen.

212
00:11:25,375 --> 00:11:27,816
Ale nikdy mě moc nezajímala.

213
00:11:27,816 --> 00:11:29,056
Byl jsem věrný Jeho Veličenstvu.

214
00:11:29,056 --> 00:11:32,535
I když Jeho Veličenstvo
svěřil všech šest služeb lordu Xuovi,

215
00:11:32,535 --> 00:11:33,976
nevadilo by mi to.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,937
Jeho Veličenstvo bohužel nastoupilo na trůn,

217
00:11:36,937 --> 00:11:39,655
přesto celý národ
zná pouze ctnost Pána Xu,

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
ale ne moudrost Jeho Veličenstva.

219
00:11:43,015 --> 00:11:45,576
Všichni říkají, že ctnostný kancléř je vzácný.

220
00:11:45,576 --> 00:11:47,655
A vy jste jediný ctnostný kancléř.

221
00:11:52,216 --> 00:11:54,655
Budu pomáhat Jeho Veličenstvu

222
00:11:54,655 --> 00:11:55,696
a vytvořit novou situaci.

223
00:11:56,496 --> 00:12:00,096
A pak mohou také ženy
držet hlavy vysoko u soudu.

224
00:12:02,855 --> 00:12:04,976
Zachováme vaši výuku

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,576
na mysli.

226
00:12:11,976 --> 00:12:13,416
[Císařský zkušební sál]
Zhao Chun Nuan.

227
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Ano.

228
00:12:17,056 --> 00:12:18,495
Xie Yun Xi.

229
00:12:18,495 --> 00:12:19,495
Ano.

230
00:12:20,216 --> 00:12:22,615
Meng, viděl jsi to?

231
00:12:22,615 --> 00:12:25,176
Vzala si celou krabici inkoustu.

232
00:12:27,176 --> 00:12:30,375
Jsi tady, abys mě doprovázel?
nebo se dívat na zábavu?

233
00:12:31,135 --> 00:12:33,495
Samozřejmě, jsem tu, abych vám fandil.

234
00:12:33,495 --> 00:12:36,096
Včera v noci se mi zdálo
že jste se umístil na prvním místě kandidátní listiny.

235
00:12:37,936 --> 00:12:39,655
Byla jsem tak šťastná a probudila jsem se se smíchem.

236
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
Prosím, Fu Zhi.

237
00:12:41,936 --> 00:12:42,936
Poté jsem nemohl usnout.

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,816
Tak jsem právě vstal
a udělal ti koláče z meruňkové kůže.

239
00:12:44,816 --> 00:12:46,495
Jsou přímo tady a ty...

240
00:12:50,015 --> 00:12:51,015
Zapomněl jsem je přinést.

241
00:12:51,936 --> 00:12:53,176
Sním je po zkoušce.

242
00:12:54,456 --> 00:12:56,135
Meng Ting Hui.

243
00:12:56,135 --> 00:12:57,135
Ano.

244
00:12:59,096 --> 00:13:00,375
Vrať se a počkej na mě.

245
00:13:00,375 --> 00:13:02,135
Budu čekat tady.
Nikam nepůjdu.

246
00:13:02,135 --> 00:13:03,655
Meng, věřím ti.
V mých očích jsi nejlepší.

247
00:13:03,655 --> 00:13:05,456
Nebuď nervózní.
Provinční zkouška je pro vás snadná.

248
00:13:05,456 --> 00:13:06,816
Zvládneš to.

249
00:13:06,816 --> 00:13:08,015
Fu Zhi.

250
00:13:08,015 --> 00:13:09,296
Jestli budeš dál mluvit, zatočí se mi hlava.

251
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
Budu držet jazyk za zuby.

252
00:13:12,015 --> 00:13:13,495
Meng Ting Hui.

253
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Meng.

254
00:13:37,375 --> 00:13:39,456
Začíná zemská zkouška.

255
00:14:56,704 --> 00:14:59,904
[Hranice hlavního města]

256
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Dosáhli jsme hranice hlavního města.

257
00:15:03,855 --> 00:15:05,015
Vaše Veličenstvo.

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,096
Okamžitě se vraťte do paláce.

259
00:15:06,096 --> 00:15:07,096
Ano.

260
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
Držte krok.

261
00:15:26,855 --> 00:15:28,296
Vaše Veličenstvo.

262
00:15:28,296 --> 00:15:30,176
Čekám tady už dlouho.

263
00:15:30,176 --> 00:15:31,176
Děkuju.

264
00:15:41,344 --> 00:15:46,946
[Shazhou]

265
00:15:57,736 --> 00:16:00,696
Dnes Jeho Veličenstvo ukončí své ústraní.

266
00:16:00,696 --> 00:16:02,135
Už je poledne.

267
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
Proč se Jeho Veličenstvo ještě neukázalo?

268
00:16:04,255 --> 00:16:06,895
Je to docela zvláštní. Dokonce ani lord Gu nepřišel.

269
00:16:06,895 --> 00:16:07,895
Drzý!

270
00:16:13,976 --> 00:16:17,735
Jak se opovažuješ dělat hluk
před Síní posvátných předků!

271
00:16:34,655 --> 00:16:37,895
Je to tak důležitá událost,

272
00:16:37,895 --> 00:16:40,296
a ve skutečnosti jdeš pozdě!

273
00:16:40,936 --> 00:16:42,015
Jaká to ostuda!

274
00:16:43,296 --> 00:16:45,176
Je mi líto, lorde Xu.

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,655
minulou noc,
zvědové viděli návrat Jeho Veličenstva.

276
00:16:54,296 --> 00:16:55,296
Mohlo by to být...

277
00:17:16,656 --> 00:17:20,376
Jeho Veličenstvo ukončilo jeho ústraní!

278
00:17:21,295 --> 00:17:23,856
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

279
00:17:23,856 --> 00:17:26,376
Ať je Vaše Veličenstvo požehnáno.

280
00:17:27,376 --> 00:17:28,735
Všichni povstaňte.

281
00:17:36,376 --> 00:17:39,416
pane Xu,
máš více bílých vlasů nad ušima.

282
00:17:40,656 --> 00:17:42,656
Zdá se, že během mých deseti dnů odloučení,

283
00:17:42,656 --> 00:17:47,616
pracoval jsi velmi tvrdě
při řízení státních záležitostí.

284
00:17:48,456 --> 00:17:50,696
Dělám, co bych měl.

285
00:17:52,376 --> 00:17:53,815
Dělám triviální věci,

286
00:17:53,815 --> 00:17:58,416
zatímco Vaše Veličenstvo myslelo
jak řídit zemi.

287
00:17:59,656 --> 00:18:03,176
Víš, co jsem dostal?

288
00:18:03,176 --> 00:18:06,136
Měl jsem tu čest
sloužit třem císařům,

289
00:18:06,136 --> 00:18:10,015
a mám nějaké vhledy do soudních záležitostí.

290
00:18:10,015 --> 00:18:12,055
myslím

291
00:18:12,055 --> 00:18:13,295
že Vaše Veličenstvo

292
00:18:14,096 --> 00:18:18,055
přečetl řídící strategie
zanechal zesnulý císař.

293
00:18:18,856 --> 00:18:21,735
Velmi chytrý, lorde Xu.

294
00:18:22,575 --> 00:18:24,216
Opravdu mi rozumíš.

295
00:18:28,176 --> 00:18:31,136
Vaše Veličenstvo, máme naléhavou zprávu.

296
00:18:31,136 --> 00:18:32,335
Prosím, zkontrolujte to, Vaše Veličenstvo.

297
00:18:47,896 --> 00:18:49,936
Tato záležitost má velký význam.

298
00:18:51,015 --> 00:18:54,976
Vy, vrchní eunuchu,
odveďte ministry do hlavního sálu a počkejte.

299
00:18:54,976 --> 00:18:56,815
Gu Qin a já tam budeme později.

300
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
Ano.

301
00:19:27,015 --> 00:19:30,015
Jak se tady opovažuješ chrápat! Jaká to ostuda!

302
00:19:31,376 --> 00:19:33,136
Už je hodně pozdě.

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,735
Vypil jsem příliš mnoho čaje.

304
00:19:34,735 --> 00:19:36,815
Kdy dorazí Jeho Veličenstvo?

305
00:19:36,815 --> 00:19:39,216
Pánové, buďte prosím trpěliví.

306
00:19:39,216 --> 00:19:40,495
Jeho Veličenstvo tu bude brzy.

307
00:19:41,535 --> 00:19:42,856
Lord Xu.

308
00:19:42,856 --> 00:19:44,856
Jeho Veličenstvo je ohleduplné k vašemu stáří

309
00:19:44,856 --> 00:19:46,295
a speciálně pro vás připravili židli.

310
00:20:19,575 --> 00:20:23,015
Gu Qine, o čem jsi mluvil
s Jeho Veličenstvom?

311
00:20:23,656 --> 00:20:26,376
Jeho Veličenstvo přichází.

312
00:20:55,216 --> 00:20:56,216
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

313
00:21:26,456 --> 00:21:29,015
Všichni jste pracovali dlouho do noci.

314
00:21:29,616 --> 00:21:31,015
Děkuji za vaši tvrdou práci.

315
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
Když jsem byl v desetidenním ústraní,

316
00:21:32,936 --> 00:21:34,696
Lord Xu řídil státní záležitosti.

317
00:21:35,456 --> 00:21:37,535
Speciálně jsem připravil štědrý dárek.

318
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
Pusťte se do toho!

319
00:21:43,360 --> 00:21:45,504
[Schopný státní ministr]

320
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
Co tím Vaše Veličenstvo myslí?

321
00:21:54,176 --> 00:21:57,255
víš?
že váš důvěryhodný muž, Ding Chong,

322
00:21:58,015 --> 00:22:00,856
použil plaketu, kterou jste osobně napsali
jako ochranný talisman,

323
00:22:00,856 --> 00:22:04,136
podváděl a utlačoval lidi v Shazhou,

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,696
a choval se tyransky?

325
00:22:05,696 --> 00:22:08,055
Vaše Veličenstvo, Ding Chong mi to řekl osobně

326
00:22:08,055 --> 00:22:10,856
že byl zaštítěn
Lord Xu po všechny ty roky.

327
00:22:10,856 --> 00:22:12,976
[Svědectví soudce Wanga v Shazhou]
Toto je jeho trestní důkaz.

328
00:22:15,535 --> 00:22:16,696
Absurdní!

329
00:22:16,696 --> 00:22:19,255
tajná dohoda mezi úředníky a mafií,
prodej vojenské techniky?

330
00:22:20,095 --> 00:22:23,575
Nevím nic o činech Ding Chonga!

331
00:22:23,575 --> 00:22:25,216
A nikdy jsem se ho neštítil.

332
00:22:25,216 --> 00:22:28,856
Jeho pamětní desku jsi nenapsal ty?

333
00:22:28,856 --> 00:22:32,735
Ale můžu říct
toto je skutečně váš rukopis.

334
00:22:38,335 --> 00:22:39,616
Vaše Veličenstvo.

335
00:22:40,255 --> 00:22:42,416
Muži lorda Xu jsou rozmístěni
v celé říši Ning.

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,856
nevyhnutelně,
zkorumpovaní úředníci zneužívají jeho nápisy,

337
00:22:44,856 --> 00:22:47,735
a to není to, co Lord Xu chce.

338
00:22:48,815 --> 00:22:50,616
Navíc Shazhou je vzdálené,

339
00:22:50,616 --> 00:22:52,775
a Lord Xu vždy velmi tvrdě pracuje

340
00:22:52,775 --> 00:22:53,776
pro náš národ.

341
00:22:53,776 --> 00:22:56,656
Podvodné činy Ding Chonga
nemají nic společného s lordem Xu.

342
00:22:58,735 --> 00:23:01,095
Vaše Veličenstvo,
Mám na starosti ministerstvo války.

343
00:23:01,095 --> 00:23:03,457
Ding Chong, zrádný chlapík,
udělal chybu v práci.

344
00:23:03,457 --> 00:23:06,255
Jako jeho vůdce,
Za svou nedbalost můžu já.

345
00:23:06,255 --> 00:23:07,856
Nemá to nic společného s Lordem Xu.

346
00:23:07,856 --> 00:23:10,335
Jen jsem položil jednu otázku.

347
00:23:10,335 --> 00:23:13,335
Všichni jste ho bránili.

348
00:23:13,335 --> 00:23:15,055
Je to tím, že se mýlím,

349
00:23:15,055 --> 00:23:17,495
nebo že lorda Xu nelze vyslýchat?

350
00:23:17,495 --> 00:23:20,176
Vaše Veličenstvo, sloužil jsem třem císařům.

351
00:23:20,176 --> 00:23:22,055
Přísahám, že jsem loajální k našemu národu.

352
00:23:22,735 --> 00:23:27,896
Zhongwanští lidé mi zranili jednu nohu
zatímco jsem se snažil chránit zesnulého císaře,

353
00:23:27,896 --> 00:23:28,976
ovlivňující mou chůzi.

354
00:23:29,976 --> 00:23:33,696
Spoléhám na svou absolutní loajalitu
a četné úspěchy

355
00:23:33,696 --> 00:23:35,376
získat respekt všech úředníků.

356
00:23:35,376 --> 00:23:38,216
Vaše Veličenstvo, když jste byl v Shazhou,

357
00:23:38,216 --> 00:23:40,136
Nevím, kdo tě podvedl,

358
00:23:40,136 --> 00:23:42,136
nebo jaké pomlouvačné šeptání jsi slyšel

359
00:23:42,136 --> 00:23:45,295
kvůli tomu bylo Vaše Veličenstvo tak nespokojené
a je mi podezřelý.

360
00:23:45,936 --> 00:23:48,376
o čem to mluvíš?

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,495
Byl jsem deset dní v ústraní
v Síni posvátných předků.

362
00:23:52,495 --> 00:23:55,735
Snažil jsem se přijít na to, jak vládnout.
Kdy jsem šel do Shazhou?

363
00:23:57,897 --> 00:24:01,055
Zdá se, že Vaše Veličenstvo

364
00:24:01,055 --> 00:24:04,976
naučil se docela dost o lhaní
na odlehlém místě.

365
00:24:04,976 --> 00:24:09,495
Pamatuji si, že jsem před deseti lety šel do Shazhou.

366
00:24:09,495 --> 00:24:12,335
Možná si pletete staré vzpomínky?

367
00:24:12,335 --> 00:24:13,495
Mám svědka.

368
00:24:13,495 --> 00:24:15,456
- Kde je svědek?
- Shen Zhi Shu.

369
00:24:15,456 --> 00:24:17,815
Zhi Shu, byl jsi v Shazhou?

370
00:24:17,815 --> 00:24:20,416
Ano, Vaše Veličenstvo.

371
00:24:21,815 --> 00:24:23,936
Přikázal mi Vaše Veličenstvo
ke kontrole Shazhou

372
00:24:23,936 --> 00:24:25,575
a byli svědky tamního chaosu
na vlastní oči.

373
00:24:25,575 --> 00:24:27,936
Přinesl jsem důkazy
proti Ding Chongovi a dalším.

374
00:24:27,936 --> 00:24:29,416
Jak se opovažuješ, Shen Zhi Shu!

375
00:24:29,416 --> 00:24:32,015
Té noci v Síni posvátných předků,
vydávali jste se za Jeho Veličenstvo,

376
00:24:32,015 --> 00:24:34,616
a byl jsem to já, kdo tě odvezl do Shazhou
přivést Jeho Veličenstvo zpět.

377
00:24:34,616 --> 00:24:36,136
Lorde Xu, dej si pozor na svá slova.

378
00:24:36,136 --> 00:24:38,495
Vloupání do Síně posvátných předků
je těžký zločin.

379
00:24:38,495 --> 00:24:40,575
Nemusíš
přidat další zločin na sobě

380
00:24:40,575 --> 00:24:43,775
jen aby mě a Shen Zhi Shu zarámoval.

381
00:24:43,775 --> 00:24:44,976
Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se.

382
00:24:44,976 --> 00:24:49,095
Lord Xu je starý,
a je nevyhnutelné si něco špatně zapamatovat.

383
00:24:53,616 --> 00:24:58,815
Takže, Vaše Veličenstvo na mě připravilo past?

384
00:24:58,815 --> 00:25:00,656
To není pravda, lorde Xu.

385
00:25:00,656 --> 00:25:02,735
Vaše Veličenstvo,
Zkoumal jsem to dlouho

386
00:25:02,735 --> 00:25:04,015
a nakonec získal solidní důkazy.

387
00:25:04,015 --> 00:25:06,896
Wang Qi, vojenský guvernér Shazhou,
nerespektoval vojenské předpisy.

388
00:25:06,896 --> 00:25:08,416
Bez vědomí generála Gao Menga,

389
00:25:08,416 --> 00:25:10,176
se dohodl s Liu Ren,
ministr války,

390
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
ke zpronevěře 300 000 taelů vojenských fondů.

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,696
Wang Qi a Gao Meng nyní čekají venku.

392
00:25:14,696 --> 00:25:16,376
Právě teď se mohou postavit panu Liuovi

393
00:25:16,376 --> 00:25:17,775
objasnit fakta.

394
00:25:17,775 --> 00:25:19,335
- Přivolejte je.
- Přivolejte je.

395
00:25:22,535 --> 00:25:24,976
- Vaše Veličenstvo, jsem vinen.
- Vaše Veličenstvo, jsem vinen.

396
00:25:27,656 --> 00:25:28,656
Vaše Veličenstvo.

397
00:25:29,335 --> 00:25:30,696
Udělal jsem chybu.

398
00:25:30,696 --> 00:25:31,775
Jsem vinen.

399
00:25:31,775 --> 00:25:32,976
Prosím Vaše Veličenstvo o milost.

400
00:25:32,976 --> 00:25:35,456
Vaše Veličenstvo, prokažte milosrdenství!

401
00:25:36,896 --> 00:25:38,136
Lord Xu.

402
00:25:38,136 --> 00:25:41,255
Liu Ren zastával klíčovou pozici,
ale ve shodě s pohraničním generálem,

403
00:25:41,255 --> 00:25:44,255
dopustil se korupce,
a ovlivnil vojenské záležitosti.

404
00:25:44,255 --> 00:25:46,015
Nyní s oběma svědky
a hmotné důkazy,

405
00:25:46,656 --> 00:25:48,656
jak by se s ním mělo zacházet
podle zákona?

406
00:25:48,656 --> 00:25:50,136
Vaše Veličenstvo,

407
00:25:50,136 --> 00:25:53,095
podle zákonů říše Ning,
měl by být 100krát zbičován

408
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
a odvolán z funkce.
A veškerý jeho majetek bude zabaven.

409
00:25:55,295 --> 00:25:56,976
Ale vzhledem k tomu, že Liu Ren fungovalo
po mnoho let--

410
00:25:56,976 --> 00:25:58,495
Schváleno.

411
00:25:58,495 --> 00:26:00,696
Udělejte, jak lord Xu navrhl.

412
00:26:00,696 --> 00:26:03,295
Okamžitě propusťte Liu Ren a potrestejte ho.

413
00:26:03,295 --> 00:26:04,575
Wang Qi, jako vojenský guvernér,

414
00:26:04,575 --> 00:26:05,735
prodal vojenskou techniku

415
00:26:05,735 --> 00:26:07,055
a podplacené soudní úředníky.

416
00:26:07,055 --> 00:26:08,575
Bude odsouzen k okamžité popravě.

417
00:26:08,575 --> 00:26:10,775
Ačkoli se Gao Meng netýká hlavně,

418
00:26:10,775 --> 00:26:13,376
nemůže uniknout zodpovědnosti
za špatný dohled

419
00:26:13,376 --> 00:26:14,656
a je degradován o jednu hodnost.

420
00:26:14,656 --> 00:26:16,416
Dočasně zůstane v armádě
aby se vykoupil dobrou službou.

421
00:26:16,416 --> 00:26:21,416
Všichni vojenští představitelé zapojení do tohoto případu
by měly být přísně vyšetřeny

422
00:26:21,416 --> 00:26:23,335
bez shovívavosti.

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,055
Vaše Veličenstvo.

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,616
Zásadní je pozice ministra války.

425
00:26:40,616 --> 00:26:41,656
Nemůže být prázdná.

426
00:26:41,656 --> 00:26:43,735
Pei Jing He, levý náměstek ministra
ministerstva války,

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,936
je schopný člověk,
který byl vybrán císařskou zkouškou.

428
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
Ale byl vyloučen

429
00:26:47,896 --> 00:26:49,095
protože on
se postavil proti autokratickým akcím Liu Ren.

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,656
Byl poslán
na nominální místo jako vojenský dozorce,

431
00:26:51,656 --> 00:26:52,815
bez skutečné moci.

432
00:26:52,815 --> 00:26:57,535
Okamžitě ho přivolejte zpět
dočasně sloužit jako ministr války.

433
00:26:57,535 --> 00:27:00,976
Vaše Veličenstvo,
tato pozice nese velkou zodpovědnost.

434
00:27:00,976 --> 00:27:04,255
Takové unáhlené jmenování může být nevhodné.

435
00:27:04,255 --> 00:27:06,696
Pak nechte Gu Qin osobně dohlížet na to.

436
00:27:06,696 --> 00:27:08,735
Jen dávejte odměny za zásluhy
a tresty za chyby.

437
00:27:08,735 --> 00:27:12,936
udělám maximum
a žít podle důvěry Vašeho Veličenstva.

438
00:27:12,936 --> 00:27:13,936
Dobrý.

439
00:27:18,376 --> 00:27:20,255
Pak se to vyřeší.

440
00:27:20,255 --> 00:27:21,815
Poslouchejte všichni,

441
00:27:21,815 --> 00:27:23,936
více cvičte, abyste si udrželi energii.

442
00:27:24,815 --> 00:27:29,496
Koneckonců, budete často pracovat pozdě.

443
00:27:29,496 --> 00:27:30,496
Vaše Veličenstvo.

444
00:27:30,496 --> 00:27:32,055
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

445
00:27:32,055 --> 00:27:33,815
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

446
00:27:40,832 --> 00:27:42,856
[Distribuce kaše]

447
00:27:42,856 --> 00:27:45,856
Dobrá přítelkyně paní Yan, Meng Ting Hui,
získal první místo v zemské zkoušce.

448
00:27:45,856 --> 00:27:47,535
abych to oslavil,
dáme kaši na tři dny zdarma.

449
00:27:53,376 --> 00:27:54,896
Je toho dost pro všechny. Nebojte se.

450
00:27:57,055 --> 00:27:58,376
Zde.

451
00:27:58,376 --> 00:27:59,656
V klidu.

452
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
Žádný spěch. Každý nějakou dostane.

453
00:28:01,344 --> 00:28:03,376
[lék na nachlazení]

454
00:28:03,376 --> 00:28:06,495
Počasí je chladné,
tak paní Yan nabízí všem lék na nachlazení.

455
00:28:06,495 --> 00:28:09,055
Pořiďte si nějaké, abyste se vyhnuli nachlazení.

456
00:28:09,055 --> 00:28:10,856
- Tady, vezmi si to.
- Jaký skvělý člověk!

457
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
Děkuju.

458
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
Otec.

459
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
Buďte opatrní.

460
00:28:20,696 --> 00:28:23,295
Je to Meng Ting Hui, kdo získal první místo,
ne ty.

461
00:28:23,295 --> 00:28:25,176
Proč pro ni slavíš?

462
00:28:25,176 --> 00:28:27,495
Je to hanebné. stydím se za tebe.

463
00:28:27,495 --> 00:28:28,495
Vrať se se mnou.

464
00:28:30,376 --> 00:28:32,095
Nyní, když je Bofeng ziskový,

465
00:28:32,095 --> 00:28:33,495
Můžu si dělat co chci.

466
00:28:33,495 --> 00:28:35,255
Když přijde jaro,
Budu doprovázet Meng na metropolitní zkoušku.

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,735
Pojedu s ní do hlavního města
rozšířit své podnikání.

468
00:28:36,735 --> 00:28:38,535
Pojedete s ní vlastně do hlavního města!

469
00:28:39,816 --> 00:28:42,255
Zbláznil ses!

470
00:28:42,255 --> 00:28:43,976
Jsem z tebe velmi zklamaný.

471
00:28:44,696 --> 00:28:45,696
Můj drahý!

472
00:28:46,775 --> 00:28:50,535
Přestože je Fu Zhi dívka,
má své vlastní nápady.

473
00:28:50,535 --> 00:28:52,416
Neposlouchej ty babské řeči

474
00:28:52,416 --> 00:28:54,936
že žádný muž nechce ženu pracující venku.

475
00:28:54,936 --> 00:28:58,656
I když se Fu Zhi nikdy nevdá,
můžeme si dovolit ji podpořit.

476
00:28:58,656 --> 00:29:00,216
Nevdávat se?

477
00:29:00,216 --> 00:29:03,535
Bude se poflakovat
s Meng Ting Hui na celý život?

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,735
Sňatek dětí domlouvají rodiče.

479
00:29:05,735 --> 00:29:07,535
Tak rozhodnu, koho si vezme.

480
00:29:08,335 --> 00:29:09,335
Fu Zhi.

481
00:29:10,136 --> 00:29:12,815
Promluvím si s tvým otcem o tvém manželství.

482
00:29:14,575 --> 00:29:15,976
Už se na něj nezlob.

483
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
můj drahý.

484
00:29:21,696 --> 00:29:22,696
můj drahý.

485
00:29:26,255 --> 00:29:27,535
- Můj drahý.
- Můj drahý.

486
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
jsi v pořádku?

487
00:29:28,535 --> 00:29:31,775
Nešťastnou náhodou jsem spadl. Není to chyba Fu Zhi.

488
00:29:31,775 --> 00:29:35,095
Po všech těch letech,
vaše způsoby rámování ostatních se nezměnily.

489
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
Vy!

490
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
Meng.

491
00:29:38,856 --> 00:29:40,416
Meng Ting Hui.

492
00:29:40,416 --> 00:29:42,136
Jak se opovažuješ mě zastavit!

493
00:29:42,136 --> 00:29:43,136
- Varuji tě!
- já...

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,055
Už jsem Jieyuan.

495
00:29:45,055 --> 00:29:46,735
Nemusím se klanět ani guvernérovi.

496
00:29:46,735 --> 00:29:48,216
Jestli mi dáš facku,

497
00:29:48,216 --> 00:29:51,656
nebojíte se všech lidí v Shazhou
bude mluvit o tvém hrubém jednání?

498
00:29:51,656 --> 00:29:56,936
Nemůžu s tebou nic dělat,
ale nemůžu ukáznit svou vlastní dceru?

499
00:29:56,936 --> 00:29:58,976
Někdo, vezměte Fu Zhi zpět!

500
00:29:58,976 --> 00:30:00,416
- Meng.
- Vydrž.

501
00:30:01,056 --> 00:30:04,176
Řekl jsem to dočasnému inspektorovi Shazhou

502
00:30:04,176 --> 00:30:06,015
o svých nezištných rozhodnutích.

503
00:30:06,015 --> 00:30:08,535
Na oslavu výsledků zkoušek
budeš dávat kaši tři dny.

504
00:30:09,136 --> 00:30:11,815
A dovolil jsi své dceři
jít se mnou do hlavního města.

505
00:30:12,416 --> 00:30:14,055
To je naprostý nesmysl!

506
00:30:24,735 --> 00:30:26,255
Na příkaz inspektora,

507
00:30:26,255 --> 00:30:28,896
gratulujeme slečně Meng k vašemu úspěchu.

508
00:30:28,896 --> 00:30:31,416
Děkuji mnohokrát.

509
00:30:31,416 --> 00:30:34,616
Inspektor představuje rodinu Yan
s praporem Ctěné rodiny

510
00:30:34,616 --> 00:30:36,656
pochválit jejich laskavost.

511
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
Děkuji mnohokrát.

512
00:30:43,535 --> 00:30:45,616
Děkuju.

513
00:30:45,616 --> 00:30:46,696
Meng Ting Hui.

514
00:30:47,575 --> 00:30:49,055
Vyhráli jste.

515
00:30:49,055 --> 00:30:50,176
Děkuji, paní Yan.

516
00:30:51,216 --> 00:30:52,735
Řekněte to prosím inspektorovi

517
00:30:52,735 --> 00:30:54,055
že se paní Yan rozhodla

518
00:30:54,055 --> 00:30:56,897
- zkopírovat písma 1000krát--
- 10 000krát.

519
00:30:56,897 --> 00:30:59,176
Ne, 10 000krát, pro mě a Fu Zhi

520
00:30:59,176 --> 00:31:02,136
modlit se za hladkou cestu do hlavního města.

521
00:31:02,136 --> 00:31:03,136
Nesmysl!

522
00:31:11,552 --> 00:31:14,112
[Čestná rodina]

523
00:31:17,335 --> 00:31:18,416
Děkuji, pane Yane.

524
00:31:25,495 --> 00:31:27,176
Děkuji za vaši laskavost.

525
00:31:27,176 --> 00:31:28,735
Meng, mám takové štěstí!

526
00:31:28,735 --> 00:31:30,535
Můžu s tebou do hlavního města!

527
00:31:31,775 --> 00:31:35,095
zeptal jsem se inspektora
poslat banner předem.

528
00:31:35,095 --> 00:31:37,936
Znal jsem tvého otce a nevlastní matku
by se tě pokusil zastavit.

529
00:31:38,977 --> 00:31:41,095
Meng, jsi na mě tak hodná!

530
00:31:41,095 --> 00:31:43,735
Mám to štěstí, že tě poznávám.

531
00:31:45,376 --> 00:31:46,376
Lidé se dívají.

532
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
Xiang.

533
00:31:56,456 --> 00:31:58,896
Přinesl jsem tě
vaše oblíbené koláče z meruňkové kůže.

534
00:32:02,015 --> 00:32:03,176
Moc mi chybíš.

535
00:32:04,976 --> 00:32:07,015
Chybíš mi, když mě držíš v kleci.

536
00:32:07,656 --> 00:32:09,055
[Hrobka Siang]
Zahřívali jsme se navzájem.

537
00:32:11,575 --> 00:32:13,295
Chybíš mi, když mi hraješ na flétnu.

538
00:32:14,335 --> 00:32:17,616
Naučil jsi mě svou oblíbenou melodii.

539
00:32:20,255 --> 00:32:22,575
To místo bylo jako peklo,

540
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
ale byl jsi tam.

541
00:32:26,176 --> 00:32:27,535
Kdekoli jsi byl, byl můj domov.

542
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
Xiang.

543
00:32:34,055 --> 00:32:35,815
Nesnáším, že jsem byl příliš slabý.

544
00:32:38,176 --> 00:32:40,775
Nenávidím, že jsem tě tehdy nedokázal ochránit.

545
00:32:48,775 --> 00:32:49,775
Ting Hui.

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,976
Musíte odtud uniknout.

547
00:32:54,376 --> 00:32:55,656
V rámci možností.

548
00:32:56,416 --> 00:32:59,535
Xiang, vydrž!

549
00:33:00,216 --> 00:33:02,335
Určitě odtud utečeme.

550
00:33:02,335 --> 00:33:04,136
Určitě přežijeme.

551
00:33:39,015 --> 00:33:40,015
Xiang.

552
00:33:42,176 --> 00:33:43,176
Xiang.

553
00:33:45,735 --> 00:33:46,936
Xiang.

554
00:33:49,095 --> 00:33:50,335
Xiang.

555
00:33:51,735 --> 00:33:53,936
Xiang, řekni něco.

556
00:33:53,936 --> 00:33:55,136
Xiang.

557
00:33:57,335 --> 00:34:00,295
co se děje? Neděs mě.

558
00:34:01,095 --> 00:34:02,535
Xiang.

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,816
Vydrž, Xiang.

560
00:34:43,296 --> 00:34:44,976
Ty spratku!

561
00:35:00,336 --> 00:35:01,816
Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat!

562
00:35:02,615 --> 00:35:04,015
Oba prostě zemřete!

563
00:35:06,535 --> 00:35:07,535
Ukončete ji!

564
00:36:08,215 --> 00:36:09,256
Xiang.

565
00:36:10,856 --> 00:36:15,095
Shazhou se již změnil.

566
00:36:16,856 --> 00:36:20,256
Ti zlí lidé
konečně dostali svou odplatu.

567
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
Xiang.

568
00:36:28,376 --> 00:36:29,776
Nikdy jsem na slib nezapomněl

569
00:36:31,095 --> 00:36:32,416
mezi námi.

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,535
[Jieyuan ze Shazhou]

571
00:36:38,535 --> 00:36:39,535
Podívej.

572
00:36:40,936 --> 00:36:42,215
Chodila jsem na ženskou akademii.

573
00:36:43,215 --> 00:36:44,336
Získal jsem první místo v zemské zkoušce.

574
00:36:45,095 --> 00:36:47,495
Chystám se do hlavního města
složit metropolitní zkoušku.

575
00:36:49,175 --> 00:36:51,736
Slyšel jsem, že zdi paláce jsou velmi vysoké,

576
00:36:51,736 --> 00:36:53,135
a palác je velmi velký.

577
00:36:53,816 --> 00:36:55,055
Ale musí tam být místo

578
00:36:56,376 --> 00:36:58,495
abychom splnili naše společné touhy.

579
00:37:01,632 --> 00:37:02,734
[Jieyuan ze Shazhou]

580
00:37:07,896 --> 00:37:10,615
Budu soudním úředníkem.

581
00:37:12,376 --> 00:37:14,376
[Hrobka Siang]
Musím být silný.

582
00:37:18,256 --> 00:37:19,695
Budu chránit Fu Zhi.

583
00:37:22,336 --> 00:37:24,535
Budu chránit lidi kolem sebe.

584
00:37:27,816 --> 00:37:29,095
Udělám z našeho národa místo

585
00:37:30,215 --> 00:37:33,055
kde nikdo nemůže šlapat po ostatních podle libosti.

586
00:37:37,095 --> 00:37:40,495
Dovolím lidem, aby měli rádi tebe a mě

587
00:37:43,776 --> 00:37:45,976
nechat se koupat v jasném světle.

588
00:37:49,575 --> 00:37:50,575
Ting Hui.

589
00:37:51,896 --> 00:37:53,776
Jděte směrem ke světlu.

590
00:37:55,535 --> 00:37:57,296
Musíte přežít.

591
00:38:09,015 --> 00:38:10,015
Xiang.

592
00:38:10,776 --> 00:38:14,575
Obávám se
Ještě dlouho tě nebudu moct navštívit.

593
00:38:15,695 --> 00:38:20,336
Jestli ti chybím,
přijď mi prosím často do snů.

594
00:38:33,015 --> 00:38:35,015
Slyšel jsem, že hlavní město je velmi vlhké,

595
00:38:35,015 --> 00:38:36,896
tak jsem tě přivedl
polštář z rohu nosorožce odolný proti vlhkosti.

596
00:38:37,856 --> 00:38:41,015
Fu Zhi, doprovázíš mě
na zkoušku nebo stěhování?

597
00:38:41,015 --> 00:38:42,095
Meng.

598
00:38:42,095 --> 00:38:44,095
Jsme v hlavním městě noví,

599
00:38:44,095 --> 00:38:46,816
takže se musím ujistit, že se tam máte dobře.

600
00:38:46,816 --> 00:38:49,575
Meng, jsem připraven. Pojďme vyrazit.

601
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
Tak okázalé.

602
00:38:51,095 --> 00:38:53,055
Nebojíš se banditů na cestě?

603
00:38:53,055 --> 00:38:54,655
[Povolení ke zkoušce v metropoli]
Máme štít.

604
00:38:55,695 --> 00:38:58,056
Pokud ti bandité nejsou unaveni životem,

605
00:38:58,056 --> 00:38:59,695
neodváží se okrást nejvyššího kandidáta
v zemské zkoušce.

606
00:38:59,695 --> 00:39:01,736
Musím se ujistit
moje nejmilovanější Meng opouští Shazhou

607
00:39:01,736 --> 00:39:04,257
- působivým způsobem.
- Bude to dlouhá cesta.

608
00:39:04,257 --> 00:39:05,575
Nebojte se.

609
00:39:05,575 --> 00:39:08,736
Nikdo vám nebude bránit v cestě do hlavního města.

610
00:39:08,736 --> 00:39:10,296
Určitě dorazíme hladce.

611
00:39:14,416 --> 00:39:16,936
Kapitále, jdeme!

612
00:39:16,936 --> 00:39:19,575
Přicházíme!

613
00:39:22,304 --> 00:39:25,760
[Povolení ke zkoušce v metropoli]

614
00:39:27,456 --> 00:39:28,456
Vrať se bezpečně.

615
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
Vaše Veličenstvo.

616
00:39:47,495 --> 00:39:48,856
Zde je to, co chcete.

617
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
jak to?

618
00:39:53,215 --> 00:39:54,575
Seznam úspěšných kandidátů

619
00:39:54,575 --> 00:39:56,736
je klíčem pro Vaše Veličenstvo
porazit lorda Xu, že?

620
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
[Seznam kandidátů]

621
00:40:00,296 --> 00:40:01,535
Není to špatné.

622
00:40:01,535 --> 00:40:03,575
Shen Zhi Li získal první místo v hlavním městě.

623
00:40:04,575 --> 00:40:06,655
samozřejmě,
s pokrevní linií naší rodiny Shen.

624
00:40:06,655 --> 00:40:08,175
Vy jste zkoušku neudělal, ale ona ano.

625
00:40:08,175 --> 00:40:09,976
Nestydíš se?

626
00:40:09,976 --> 00:40:10,976
Přesně.

627
00:40:12,095 --> 00:40:13,095
Drž hubu.

628
00:40:19,376 --> 00:40:20,575
Meng Ting Hui?

629
00:40:21,896 --> 00:40:24,095
Ve skutečnosti získala první místo v Shazhou!

630
00:40:24,095 --> 00:40:28,055
Myslíte slečnu Mengovou
kdo s vámi vyřešil případ v Shazhou?

631
00:40:28,055 --> 00:40:29,535
Tvrdý člověk

632
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
by měl hrát klíčovou roli.

633
00:40:31,135 --> 00:40:33,095
Xu Tingovi muži jsou rozšířeni
na všech šesti ministerstvech.

634
00:40:33,095 --> 00:40:37,695
Císařská zkouška je dobrá příležitost
abych vybíral užitečné lidi.

635
00:40:37,695 --> 00:40:40,376
Tentokrát,
Určitě toho starého blázna porazím.

636
00:40:42,336 --> 00:40:45,256
Tady je její šance.

637
00:40:45,256 --> 00:40:46,376
Podívejme se, jak to vynese vysoko.

638
00:40:57,176 --> 00:40:59,535
Obchody jsou zde rušnější
než ti v Shazhou.

639
00:40:59,535 --> 00:41:01,695
Musíme se projít později.

640
00:41:01,695 --> 00:41:03,296
Už dlouho jsem slyšel
o prosperitě hlavního města.

641
00:41:03,296 --> 00:41:06,095
Teď si uvědomuji
Jen jsem se o tom něco málo dozvěděl z knih.

642
00:41:06,095 --> 00:41:07,376
Fu Zhi.

643
00:41:07,376 --> 00:41:10,095
Slyšel jsem, že dům Huiyin je
na této Changle Street.

644
00:41:10,095 --> 00:41:11,575
Jeho majitelem je přesně Situ Xue.

645
00:41:11,575 --> 00:41:12,575
jak to víš

646
00:41:13,535 --> 00:41:16,015
Bez důkladné přípravy,
jak bych ji mohl dobře napodobit?

647
00:41:20,055 --> 00:41:22,376
Kapitále, opravdu jsme to zvládli!

648
00:41:23,215 --> 00:41:24,856
Jmenuji se Yan Fu Zhi.

649
00:41:24,856 --> 00:41:26,736
Jmenuje se Meng Ting Hui.

650
00:41:26,736 --> 00:41:29,495
Kapitále, přicházíme!

651
00:41:31,095 --> 00:41:32,095
Lidé se dívají.

652
00:41:40,175 --> 00:41:41,495
Vítejte!

653
00:41:41,495 --> 00:41:43,095
Vítejte!

654
00:41:43,095 --> 00:41:44,535
Vítejte!

655
00:41:44,535 --> 00:41:45,856
Vítejte!

656
00:41:45,856 --> 00:41:47,296
Vítejte!

657
00:41:47,296 --> 00:41:48,776
Vítejte!

658
00:41:48,776 --> 00:41:49,776
Zastávka!

659
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
Vítejte, oba!

660
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
Shun.

661
00:41:55,976 --> 00:41:58,575
Pojďte dál a ať uspějete.

662
00:41:58,575 --> 00:41:59,626
[Pojďte dál a ať uspějete]

663
00:42:02,376 --> 00:42:03,976
Poslouchejte, madam.

664
00:42:03,976 --> 00:42:06,296
Tohle je Jieyuan ze Shazhou!

665
00:42:06,296 --> 00:42:08,055
To je ale překvapení!

666
00:42:08,055 --> 00:42:10,655
Je mi ctí, že jste tady!

667
00:42:10,655 --> 00:42:13,816
Všichni moji hosté jsou kandidátky
na Metropolitní zkoušku.

668
00:42:13,816 --> 00:42:16,937
Zbývá jen jeden nejlepší pokoj.

669
00:42:16,937 --> 00:42:19,175
Shun, ukaž váženému hostu dovnitř.

670
00:42:20,215 --> 00:42:21,215
- Pojďte dál, prosím.
- Pojďte dál, prosím.

671
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
Nezapomeň na mou hospodu

672
00:42:23,696 --> 00:42:26,015
pokud složíte zkoušku.

673
00:42:26,015 --> 00:42:27,015
[Chunmanův dům]
Buďte opatrní!

674
00:43:07,416 --> 00:43:09,575
Do Huxiao Gangu!

675
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Vůdci gangu!

676
00:43:21,736 --> 00:43:24,215
Gang bude silnější!

677
00:43:24,215 --> 00:43:26,135
Kamarádi spolupracují!

678
00:43:30,055 --> 00:43:32,376
Pane, zboží dorazilo.